Speċjalista ta' Traduzzjoni u Lokalizzazzjoni Multilingwi

It-Tim tal-Lingwa u tal-Lokalizzazzjoni tagħna jipprovdi appoġġ multilingwi minn tarf sa tarf għan-negozju tal-kimika madwar l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant. Aħna nittrattaw il-komunikazzjoni tan-negozju transkonfinali, it-traduzzjoni ta’ dokumenti kummerċjali, il-lokalizzazzjoni tal-marketing, u l-interpretazzjoni tan-negozju fuq il-post għan-netwerk ta’ distributuri-imsieħba tagħna li jkopri l-Polonja, l-Ukrajna u l-pajjiżi Ewropej tal-madwar. It-tim ewlieni tagħna għandu esperjenza prattika rikka fit-traduzzjoni tal-industrija kimika u l-komunikazzjoni kummerċjali interkulturali, li jappoġġja kooperazzjoni bla xkiel bejn il-kwartieri ġenerali taċ-Ċina u l-imsieħba lokali Ewropej.

● Ipprovdi traduzzjoni bil-miktub ta' preċiżjoni għolja Pollakk-Ċiniż, Ċiniż-Pollakk għal kuntratti ta' negozju, ftehimiet ta' aġenzija, dokumenti ta' konformità, speċifikazzjonijiet tal-prodott, materjali ta' kummerċjalizzazzjoni u emails kummerċjali.
● Twassil interpretazzjoni konsekuttiva fuq il-post u remota għal negozjati ta' msieħba, żjarat ta' distributuri, wirjiet tal-industrija u laqgħat interni bejn it-timijiet bejn il-kwartieri ġenerali taċ-Ċina u timijiet ibbażati fil-Polonja.
● Iwettaq illustrar tal-lokalizzazzjoni għal testi tan-negozju tal-industrija kimika, tadatta l-espressjonijiet biex jaqblu mad-drawwiet tan-negozju lokali Pollakki u l-kuntest regolatorju.
● Aqra l-provi u tirrevedi dokumenti multilingwi, tiżgura l-konsistenza tat-terminoloġija għal vokabularju, frażijiet kummerċjali u klawżoli ta' konformità tal-UE relatati mas-sustanzi kimiċi.
● Appoġġ lit-tim tal-iżvilupp tal-kanal biex issolvi l-informazzjoni tas-suq lokali, jittraduċi l-feedback tal-imsieħba, il-minuti tal-laqgħat u r-rapporti tar-riċerka tas-suq.
● Tgħin biex issolvi l-ostakli tal-komunikazzjoni transkulturali bejn il-kwartieri ġenerali u d-distributuri lokali, tiċċara r-rekwiżiti waqt id-diskussjoni tal-kuntratt u l-komunikazzjoni tal-ordni.
● Tikkoopera ma 'timijiet ta' bejgħ, konformità u kanali barranin biex tagħti appoġġ lingwistiku f'waqtu għan-negozju ta 'kuljum, is-segwitu tal-proġett u l-koordinazzjoni ta' wara l-bejgħ.
● Issortja l-arkivji tar-riżorsi tat-traduzzjoni, akkumula l-banek tat-termini tal-industrija, u ottimizza kontinwament il-flussi tax-xogħol interni tat-traduzzjoni.

● Edukazzjoni: Baċellerat jew ogħla fit-Traduzzjoni, l-Interpretazzjoni, l-Istudji Ċiniż-Pollakki, il-Kummerċ Internazzjonali, dixxiplini relatati mal-Kimika jew tal-Ġestjoni tan-Negozju.
● Esperjenza: Mill-inqas sena esperjenza professjonali ta' traduzzjoni/interpretazzjoni Pollakka-Ċiniż; kummerċ kimiku jew esperjenza ta' traduzzjoni tan-negozju transkonfinali hija prijorità qawwija.
● Lingwa: Ħeffa fil-livell nattiv kemm fil-Pollakk kif ukoll fiċ-Ċiniż; kapaċità soda ta' qari-kitba bl-Ingliż għal komunikazzjoni kummerċjali transkonfinali awżiljarja.
● Kompetenzi ewlenin: Eżattezza eċċellenti fit-traduzzjoni bil-miktub u ħiliet ta' interpretazzjoni orali; għarfien transkulturali qawwi, orjentazzjoni lejn id-dettall u kapaċità ta' qari ta' provi tad-dokumenti.
● Ħidma f'tim: Kapaċi tikkollabora b'mod effiċjenti ma' timijiet multi-funzjonali, tipprijoritizza l-kompiti taħt skadenzi stretti ta' tibdil tad-dokumenti tan-negozju.
● Punti Bonus: Familjari mat-terminoloġija tal-industrija kimika; ikollhom esperjenza ta' xogħol fil-Polonja jew fil-prattika tax-xena tan-negozju tar-reġjun tas-CEE; esperjenza fit-traduzzjoni ta’ kuntratti kummerċjali.

● Aħdem flimkien ma' netwerk matur eżistenti ta' msieħba fin-negozju, tirċievi appoġġ sħiħ fil-kuntest tan-negozju mill-kwartieri ġenerali.
● Tlesti riżorsi ta' appoġġ: libreriji ta' dokumenti ta' referenza, referenzi għal terminu ta' l-industrija, u taħriġ intern ta' xenarju tan-negozju.
● Pakkett ta' kumpens attraenti: salarju bażi + bonus ta' ħidma ta' traduzzjoni + bonus ta' prestazzjoni annwali; artisti eċċellenti jistgħu jieħdu ħsieb ix-xogħol ta' lokalizzazzjoni tal-lingwa tar-reġjun tas-CEE ta' ambitu sħiħ.
● Arranġament ta' ħidma flessibbli, b'appoġġ għal vjaġġi tan-negozju għal interpretazzjoni fuq il-post f'wirjiet u laqgħat ta' msieħba madwar il-Polonja u l-pajjiżi tas-CEE.
● Mogħdija ċara ta' żvilupp tal-karriera fit-tul: opportunità biex tmexxi t-tim tal-lokalizzazzjoni tal-lingwa u tikber fi rwoli ta' ġestjoni tat-tim.

Uffiċċju bbażat fil-Polonja (sekondar għal żmien twil mill-kwartieri ġenerali taċ-Ċina disponibbli)

Jekk jogħġbok ibgħat is-CV Ċiniż/Pollakk/Ingliż tiegħek flimkien ma' kampjuni ta' xogħol ta' traduzzjoni rilevanti lil:
Email:dwjchem@dwjchem.com
WhatsApp / WeChat:+86 15840028423

Jekk jogħġbok immarka s-suġġett tal-email:Applikazzjoni għat-Tim tal-Lingwa u tal-Lokalizzazzjoni – [Ismek]

Kandidati pendenti jiġu rranġati għal intervisti fil-fond tal-ħiliet professjonali u tax-xenarju tan-negozju fil-pront.